Online:
Na internetu je sice dnes možné najít velké množství internetových stránek, které překlady z nejrůznějších světových jazyků nabízejí, avšak na jejich služby není možné spolehnout se v plné míře. Obvykle při takovém překladu absentuje správná gramatika a nikdo vám také nedá potvrzení o tom, že jste překlad udělali odborně. Při oficiálních dokumentech, diplomech či jiných listinách je odborný překlad nezbytností. Odborná překladatelská agentura zajistí správnost překladu ao tomto překladu vám vydá potvrzení, a to včetně úředního svázání dokumentu. O správnost překladu se stará velké množství lidí, přičemž každý z nich se zaměřuje na té svůj jazyk. Obvykle jsou zaměstnanci takových společností rodilými mluvčími, o správnosti překladu tedy nemusíte pochybovat. Je sice pravda, že odborný překlad není nejlevnější záležitostí, zejména pokud jde o rozsáhlé texty, avšak pokud tuto službu nevyužíváte příliš často, dopad na vaši peněženku až takový negativní nebude. Pokud žijete v Brně nebo jeho okolí a náhodou zrovna potřebujete takový odborný překlad, bude se vám hodit výběr překladatelských společností, který pro vás nyní uděláme. První společností, která se překladem libovolných dokumentů zabývá, je firma Aspena. Tato překladatelská společnost funguje na českém trhu již od roku 1995. Text, který potřebujete přeložit, vám firma zpracuje dle vašeho přání, a to do jakéhokoliv výstupního formátu. Samotný překlad je přitom možný až do 50 různých světových jazyků, jejichž kompletní seznam najdete na internetové stránce firmy. Jako jedna z mála společností neúčtuje Aspena poplatek za odborný text, celková částka je tedy závislá pouze na rozsahu textu a ne od jeho obsahu. V případě, že potřebujete překlad opravdu rychle, není pro firmu ani toto problémem, provádí i expresní překlady s garancí termínu dodání, který si předem dohodnete. V Brně funguje také rodinná firma Zelenka, která poskytuje své služby již od roku 1990. Společnost využívá při své práci nejmodernější lingvistické softwarové produkty, díky kterým se snižují nejen náklady na samotné vypracování překladu, ale i čas potřebný na překlad. Firma pravidelně spolupracuje s několika světovými obchodními společnostmi, kterým poskytuje své odborné služby. Kromě překladu dokumentů vám Zelenka zajistí i překlad softwaru do požadovaného jazyka, lokalizuje i televizní spoty nebo audio nahrávky. Poslední společností, na kterou se dnes zaměříme, je překladatelská agentura Chicory Chicory. Firma zajišťuje nejen překlady za do českého jazyka, ale i překlady různých cizích jazyků mezi sebou. V vstříc vám zde vyjdou i v případě, že potřebujete udělat odborný překlad i do opravdu netradičních jazyků. V případě potřeby se můžete na firmu Chicory obrátit i tehdy, pokud potřebujete přeložit dokument z čínského jazyka, gruzínského jazyka, vietnamského, čínského, tureckého či estonského jazyka. Společnost překládá odborné texty, realizuje rozsáhlé soudní překlady, právní překlady, překlady technického zaměření a mnoho dalšího. Kromě překladatelských služeb zajišťuje firma i tlumočnické služby. Ty jsou realizovány prostřednictvím simultánního tlumočení, tlumočení přes telefon av případě potřeby vám firma poskytne i tlumočníka, který přijde na místo určení. Mezi doplňkové služby patří jazyková lokalizace vašich internetových stránek, softwaru a dalších textů. Využít je možné i korektury odborných zahraničních textů nebo korektury před tím, než půjde vaše publikace do tiskáren. Jak můžete vidět, rozsah poskytovaných služeb překladatelských agentur je opravdu velmi široký. Nemusíte se určitě obávat, že byste v místě svého bydliště nenašli firmu, která by vám s překladem pomohla. Stačí se podívat na jejich služby a vybrat si tu správnou pro vás. Copyright webFilip.cz 2012-02-16 | Další články: |